Деньги! Добавить в Twitter Поделиться в Facebook Поделиться ВКонтакте Поделиться в Моем Мире Добавить в Одноклассники Опубликовать в LiveInternet.ru Добавить в Blogger.com Добавить в Я.ру Сохранить закладку в Memori.ru Сохранить закладку в Google Добавить в Яндекс.Закладки
 

Наши земляки перевели Джобса

20 августа 2014, среда
Наши земляки перевели Джобса

Если вам нужны качественные экскурсии на автобусах по низкой цене, тогда в этом вам поможет сайт tylasi.ru

Это им удалось сделать за рекордно короткий срок - примерно месяц. Работать пришлось над более чем шестистах страницами английского текста. На днях книгу о всемирно известного американца, основателя компании Apple, выпускающая невероятно популярную компьютерную технику, представляли в книжном магазине «Е».

Команда переводчиков - Надежда Гербиш, Олеся Кравчук, Елена Третяченко-Реннер и Любомир Крупницкий - работала над книгой, которую написал известный журналист Уолтер Айзексон (он же автор биографий-бестселлеров Бенджамина Франклина и Альберта Эйнштейна), называется она просто «Биография основателя компании Apple» .

Как рассказал переводчик Любомир Крупницкий, книга скомпонована из интервью со Стивом Джобсом, его коллегами, знакомыми, друзьями, недругами, сотрудниками. Уолтер Айзексон сказал то, что это его самая полная работа. Кстати, это единственная официальная биография основателя Apple. Бывшая Тернополя Елена Третяченко-Реннер добавляет: факт, что книгу начали писать еще до смерти Джобса и закончили после того, как его не стало, добавляет немного трагизма, но не в избытке. «Биография основателя компании Apple» - это сказка для взрослых о «фея», который вдыхал жизнь в технике », - говорит она.

Работа над книгой была интересной для всех переводчиков. Приходилось иметь дело с биографией незаурядного человека, кроме того, интересно написанной. В ней автор рассказал о многих интересных случаев из жизни Стива Джобса. Так Надежда Гербиш, кстати, самая опытная из команды переводчиков, рассказала, что плакала, когда работала над письмом основателя Apple к своей жене. Елена Третяченко-Реннер открыла для себя, что Джобс был невероятно эмоциональным. Это отразилось на продукции его компании. Основная сила этого человека заключалась в том, что он умел фильтровать идеи и подбирать людей, которые воплощали проекты. В книге он предстает как первоклассный руководитель. Такого же мнения Любомир Крупницкий. Он, правда, отметил, что часто американец просто использовал людей и проявлял даже жестокость в обращении с ними.

Нравится

Комментарии — добавить свой

 
 

Важные события

Финансовые праздники

Моя статистика

Рейтинг блогов

Курс Валют

Курс Доллар США - рубль

Календарик

 
 
© 2010–2018 «Время деньги!»,
все права защищены